İÇİNDEKİLER
HEYET RAPORU NEDİR
Kamuda veya özel sektörde işe girmeden önce ve birçok başka işlemi yapabilmek için, yurt dışına çıkabilmek için, askeri bir alanda çalışabilmek için, tüm spor dallarında yer alabilmek için ve ilaç, tıbbi ürün, vergi muafiyeti vb. konularda istenen belgelerden birisi heyet raporudur. Birtakım koşullar sağlanırsa uzun süreli izin için de heyet raporu istenebilmektedir. Heyet raporu, kişilerin sağlık durumlarının nasıl olduğunu, belli hastalıklarının olup olmadığını, müracaat ettiği yer için hiçbir sağlık sorununun olmadığını gösteren bir belgedir. Tam teşekküllü sağlık raporu olarak da bilinen heyet raporunu alabilmek için bazı belgeler istenebilir. Heyet raporu alabilmek için Sağlık Bakanlığı’nın onaylamış olduğu tam teşekküllü devlet veya özel hastanelerinin temel sağlık bölümlerine gidilmelidir. Bu sağlık bölümlerinde tam kontrol yaptırılması ve hiçbir sağlık sıkıntısının çıkmaması gerekmektedir. Bu sağlık bölümleri ise genel olarak dahiliye, iç hastalıkları, genel cerrahi, kulak-burun ve boğaz, göz hastalıkları, nöroloji, ruh ve sinir hastalıkları bölümleridir. Hastanenin tam teşekküllü olması bu bölümlerin hepsini bünyesinde barındırdığı anlamına gelir ve bu yüzden önemlidir. En son olarak tüm bu sağlık bölümlerinden alınan raporlar, tek bir rapor haline getirilerek hastane kurulu tarafından onaylanır ve bu şekilde heyet raporu çıkartılmış olur. Hastane kurulu tarafından onaylanmış olan heyet raporu pek çok kamu kurum ve kuruluşuna teslim edilebilir.
HEYET RAPORU ÇEVİRİSİ NASIL OLMALIDIR
Heyet raporu çevirisi bir tıbbi metin türüdür. Heyet raporu insan sağlığını ilgilendirdiği için son derece dikkatli tercüme edilmesi gereken bir belgedir. En küçük hataya bile asla izin yoktur. Bu yüzden heyet raporu çevirecek olan tercümanların genellikle yeminli olması istenir. Bunun sebebi, tercümanın yeminli olması insana daha çok güven katar. Tercümanın kaynak dile de hedef dile de ana dil seviyesinde hâkim olması gerekmektedir. Aynı zamanda sağlık alanında da bilgisi olması gerekmektedir. Tıbbi metinlerin kendilerine has terminolojileri ve çok ağır bir dili vardır. Çeviriyi yapan kişi bu terminolojiyi çok iyi bilmelidir. Heyet raporu resmi bir belge olduğu için çevirinin de bu resmiyete uygun bir dil ve üslupla tercüme edilmesi gerekir. Heyet raporu çevirisi son halini aldıktan sonra mutlaka alanda profesyonel ve deneyimli başka bir dil uzmanı tarafından son kontrolleri yapılmalıdır. Tek bir hata bile olmadığından emin olunduktan sonra çeviri müşteriye teslim edilebilir. Çevirimvar Online Tercüme Bürosu her aşamayı eksiksiz ve kusursuz yaparak en iyi kalitedeki tıbbi çevirileri sizlere ulaştırır ve %100 müşteri memnuniyeti sağlar.
ÇEVİRİMVAR KADROSUYLA HEYET RAPORU ÇEVİRİSİ
Geniş tercüman kadrosuyla her türlü sektör ve aradığınız her dilde çeviri hizmeti sunan ve kalitesini ISO Kalite Belgesi ile kanıtlamış olan Türkiye’nin ilk ve tek online tercüme bürosu Çevirimvar ile en avantajlı, en kaliteli, en hızlı heyet raporu çevirisi sizlere ulaştırılmaktadır. Esnek çalışma saatlerimiz sayesinde bizlerle 7/24 iletişime geçebilir, belgelerinizi yükleyebilir, anında fiyat teklifi alabilir ve çeviri takibi yapabilirsiniz.
